- sincronizado e corrigido por
Chamallow - - www.addic7ed.com - [NARRATOR]: In
Toronto's war on crime, the worst offenders are pursued by the
detectives of the Specialized Criminal Unidade de Investigações.
These are their stories.
[ECOANDO MARTELO]
[KNOCKING ON DOOR]
Entre.
[MÚSICA TENSA]
[MAN, WHISPERING]: Leave it on.
[Entrevistador]: Então você acha que seu
serviço realmente melhora os relacionamentos?
The long-term ones. Sim.
A Sra. Stewart, sua empresa de namoro Scarlett
Riley está atualmente avaliada em US $ 80 milhões.
Are you comfortable making this kind of
money off what is essentially deception?
Meu negócio estaria sendo público se eu
não estivesse atendendo a uma necessidade?
Hmm.
I think I save marriages.
Mantenha as famílias unidas.
- [CHEERING] - [música pop otimista]
Come on Isla, you got this.
Sim. Muito bom.
Ah, e lá estão todos eles.
Okay. Isla, let's play something else, okay?
Isla. Give Mommy the candy.
E terminamos com a venda.
You got something against piñatas?
Não. Ela tinha muito açúcar.
Hey, are you okay?
Josie?
Yeah. Just tired.
Eu te vi cansado. Come on, it's me.
O que está acontecendo?
Dina, I'll tell you later.
Agora Deus, Deus quer estar perto de você.
He wants to be with you.
[CROWD APLAVE]
And all that he requires is faith!
[APLAUSOS]
Is trust.
- Você aparece para Deus, e ... - [ALL TOGETHER]: He'll show up for you.
Amém. Minha linda esposa, Roxane.
[CHEERING]
♪ Uma vez que eu pensei que tinha tudo ♪
♪ But all I felt ♪
♪ era o vazio dentro ♪
That's right.
♪ But then I came to realize ♪
♪ Não foi nada mais ♪
♪ Than foolish pride ♪
♪ Estou caindo ♪
♪ To my knees... ♪
[MÚSICA TENSA]
She didn't want the money. Tentei.
Todo mundo tem um preço. Did you offer her more?
Ela não quer dinheiro, Ellen.
You need to fix this. Agora.
Que tal o juiz?
Simon Mackie?
É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
No, you know what? É interessante.
Carrot didn't work, let's try the stick.
Vou chamá -lo de primeira coisa.
[PHONE RINGING]
Deixe -me entender isso. I'll be right out.
[TELEFONE BIPES]
Justice Mackie. Ellen.
To what do I owe this...
[MÚSICA ANTECIPADA]
O que?
Bem...
Eu-eu posso tentar.
But that's not easy. O...
[INALA]
Okay.
Give me a name.
Soletre isso.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Você está pronto?
Okay. I am so sorry.
It's a work emergency.
Mas você vai em frente. I'll come up tonight.
Ótimo. Agora coloque sua senha.
No, your password should not be the same as your username.
[BIPES DE COMPUTADOR]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Desculpe, posso ligar de volta?
There you are.
[TELEFONE TOCANDO]
- Hey, Dina. - Eu o encontrei.
Wait, what?
Diga-me.
Não, não no telefone.
Meet me at our spot?
[MÚSICA TENSA]
[EXHALES]
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
You can't just sit there, ma'am.
[Voz robótica]: Agora, estamos testando sua pressão arterial.
Please remain seated and calm while the test finishes.
Em caso de emergência,
pressione o botão de parada física.
[GASPS]
[MÚSICA TEMÁTICA]
Victim's Dina Patesh. 35. Single. IT professional.
Trabalha em uma empresa de investimentos conectada ao caminho.
- She was stabbed. - Alguma testemunha?
No. They didn't even know she was dead.
A equipe pensou que ela estava dormindo.
- What, up here? - Sim.
Não é o melhor lugar para uma sesta.
- Você tem imagens de segurança? - Yeah. Here you go.
Thanks.
The assailant went straight for her.
Sai como se nada tivesse acontecido. Looks calm, professional.
Bem, pode parecer profissional, mas não é.
These stab wounds here down into the clavicle,
it's a manoeuvre called the subclavian thrust.
Eu já vi isso antes. Done well. Mob Hit.
The knife slices the nerves, paralyzes the
arm and then severs the subclavian artery.
Você entra em colapso e hemorragia internamente.
A near instant death. Um e feito.
Except in Dina's case,
the killer struck twice.
Sangue na camisa e na gola aqui indica
que eles perderam a artéria pela primeira vez.
Alright. So we're looking for somebody
who knows the method but not well-practiced.
Acho que estamos procurando um amador que estava com pressa.
Dina called me at the hospital.
Ela disse que precisava conversar,
que queria que eu a encontrasse aqui.
What did she want to talk about?
Deve ter sido importante para você deixar seu turno.
Dina didn't say on the phone.
Quando cheguei aqui, ela já se foi.
You really have no idea what she wanted?
Não, ok? I already told you. Não sei.
Desculpe. Desculpe.
Ela tinha algum inimigo?
Feuds at work? Ex-parceiro que pode querer machucá-la?
No.
Dina's amazing.
Todo mundo a ama.
Okay. Thank you.
Now, would you call your best friend
and not tell them what was bothering you?
Quero dizer, por que fazê -los esperar para vê -lo pessoalmente?
Putting aside for the moment
that you hate talking on the phone.
Bem, eu não odeio, é apenas se eu tiver
algo a dizer, eu quero olhar você nos olhos.
- Especially if it's important. - mmm.
So what did Dina have to say?
E alguém a matou antes que ela pudesse dizer isso?
Dina Patesh. Ela não é um jogador.
No debts, no criminal affiliations.
Somente Mark em seu recorde é uma taxa de condução prejudicada.
It was sealed before the courts.
Isso é relevante? Was she an addict?
Isso foi uma briga com um revendedor?
No. Da Silva didn't find any traces
of drugs or alcohol in her system.
Dina era solteiro. Lived alone.
Seu chefe disse que ela era a melhor especialista em segurança tecnológica que eles já tiveram.
Temos certeza de que este não foi um ataque aleatório?
Remember Rohinie Bisesar, Os compradores esbocam.
Mentally ill. Foi direto para o alvo dela.
Didn't know her from Adam.
Rohinie era ilusório, whereas Dina's killer
had the foresight to conceal their identity.
E tão bem, de fato, que Mark não
conseguia nem reconhecê -los no nível
da rua depois que eles deixaram o caminho.
This was targeted, Boss.
Pode não ter sido executado por um
profissional, mas o impulso subclávia não é
algo que apenas qualquer Adam off the street would know.
- e Da Silva confirmou o método - [PHONE RINGS]
Durante sua autópsia?
She did, and speaking of...
Ei.
Sim, claro.
Okay.
Da Silva wants to see us in person.
- Hum... - Ela não disse o porquê.
[ECHOING GAVEL]
Obrigado por vir. Had to do this one in
situ because of the nature of his death.
Este é o juiz Simon Mackie.
Oh. Damn.
You knew him?
Sim.
Ele era um bom juiz. Fair.
Neighbour found him dead around noon.
Parece um suicídio. Carbon monoxide.
Yeah but considering his job, proximity
to criminals, and lack of suicidal ideation,
Os policiais em cena queriam ter certeza de que não havia jogo sujo.
What's your verdict here?
Bem, a descarga é consistente com o envenenamento de CO.
There is no sign of a struggle. É definitivamente um suicídio.
He even left a note.
"Sinto muito, Kay.
Remember me as the man you knew. Eu te amo."
Bem, parece que o juiz Mackie
estava preocupado com sua reputação.
Looks like it, too.
Você não esmaga todos os seus dispositivos,
a menos que tenha algo para esconder.
I just have one question.
Uh, se ele se matou, what are we doing here?
Porque eu encontrei isso no bolso dele.
[DRAMATIC MUSIC]
Dina Patesh. Our victim.
Não tenho ideia de quem é Dina Patesh.
Why are you asking me this?
Ela foi morta hoje cedo.
- You think Simon was involved? - não necessariamente.
They died around the same time
but in different parts of the city.
E Sra. Mackie, você disse
que seu marido pediu para
você ir ao chalé sem ele.
Why?
He got a call before we left.
Veio aqui para aceitar. He said he had a work emergency.
Dina Patesh.
This may be the last thing he ever wrote.
Por que ele estava pensando nela?
What are you suggesting, Detective?
Bem, embora você não saiba quem é a
sra. Patesh, seu marido certamente o fez.
She was obviously on his
mind right before he died.
Meu marido se foi por algumas horas.
So please do not come in here
and try to make me doubt him.
Simon era um bom homem.
And he loved his life, Ele amava seus
filhos e amava seu trabalho, e me amava.
He did not want to die. Eu não acredito nisso.
I can't believe that.
Sim, senhora.
Dead? What do you mean he's dead?
Morto. Significa morta, Nathan. He's gone.
Mais importante, o mesmo acontece com Dina.
We're in the clear.
Como isso aconteceu?
I don't know.
I'd say that God smiled on us but that's more your thing.
[BATE DA PORTA]
- The underwriter's here. - Ótimo.
Tudo bem, Nathan. I gotta go.
Wait, wait. Claro que acabou?
Okay, we are not gonna talk about
what you did or what I did ever again.
Acabou.
Pamela.
You remember Aaron, my lawyer?
- Claro. - Taj, minha cabeça disso.
I was just quizzing him
no seu último plano de segurança do site, que falta.
You need to beef it up before our bank can finalize your IPO.
Sua empresa é executada com a promessa de total privacidade.
Its value depends on it.
Confie em mim.
Na minha empresa, o batom digital em seu colar fica em segredo.
We've never had a breach.
Eu quero uma avaliação de segurança de terceiros.
Because right now I'm not comfortable.
E até eu me sentir confortável, we're not doing this deal.
Então, fomos capazes de rastrear os
movimentos de Mackie antes que ele se matasse.
It seems after he got his emergency
call, he met with the trial coordinator.
Implorou que ela movesse o caso de condução prejudicado de Dina para seu tribunal.
So he could put her in jail or rule in her favour?
Não, o último. We think it was blackmail.
Como Dina poderia ter sujeira em uma pessoa como Mackie?
He does every NGO and charity event from A to Z.
Sim, bem, acontece que ele também faz um pouco de triplo X.
Okay.
These are some career ruining nudes.
Onde você os encontrou?
Off his smashed laptop here.
Parece nossa boa justiça Mackie was cheating on his wife.
Essas fotos foram enviadas via DM to women on Scarlett Riley.
Ah. The dating app for cheaters.
Sim. Mackie estava usando isso para ter vários assuntos.
We think Dina told Mackie para levar o caso
dela e a absolver da acusação ou tudo isso sairia.
But Mackie didn't get the case.
Então ele se matou antes que alguém matasse seu chantagista.
How'd Dina know about any of this in the first place?
Ela fez um encontro com Mackie?
No. We checked her devices.
Dina não estava no aplicativo Scarlett Riley.
But she doesn't need to have been
on the app to have seen the photos.
Ela não era uma hacker ética?
- Hmm. - Or an unethical one, too.
Talvez. Mas se Dina invadisse o
juiz, ela não usou seu próprio laptop.
We need to look at her work computer.
[ECOANDO MARTELO]
Dina was definitely up to something.
Este ícone aqui significa que ela está executando
uma máquina virtual nesta área de trabalho.
- A hidden profile? - Sim.
Os hackers o usam para ocultar a atividade deles.
It has its own operating system, email. Olhar.
Nota de resgate.
But it's not addressed to
Mackie, it's to Ellen Stewart.
"Encontrei batom em 35 milhões de colares.
You have one week to shut down or I'll
release all your user info to the world."
[ASSOBIOS]
Dina was blackmailing the CEO of Scarlett Riley.
O prazo das 17h hoje.
But if there's no Dina, Não há prazo.
Dina Patesh got the real names and
sexual proclivities of 35 million users.
Bem, o chapéu para ela por executar o
crime mais obsceno da minha carreira.
How the hell did she manage that?
Bem, ela é boa em seu trabalho.
And found a back door using a zero-day exploit.
Quebrou a senha e depois roubou 100 gigabytes
of raw user data and locked it up on the dark web.
É totalmente criptografado. No one can access it.
Por que ela roubou toda essa
informação se não estava pedindo dinheiro?
Well, she didn't want money.
Ela queria fechar a empresa.
She'd tank it herself by releasing the names.
Porque por que? She hated adulterers?
Ela queria enfiar a Ellen Stewart.
I saw her on TV last week.
Scarlett Riley está prestes a se tornar público.
Ellen's going to make millions.
O que lhe daria um forte motivo para encontrar o
hacker e neutralizar a ameaça aos seus negócios.
But how would Ellen know Dina foi responsável?
Let's go ask her.
[ECOANDO MARTELO]
Dina Patesh. [Ofetando]
Yes. She tried to ruin my business.
Minha vida.
Vimos a nota de resgate.
It was sent you by a hacktivist.
Como você descobriu que era Dina?
She's no Edward Snowden.
Demorou alguns dias, mas ela deixou um
rastreamento de IP e meu técnico a encontrou.
That's interesting because you also left a trace.
E você olharia para isso, here we are finding you.
O juiz Simon Mackie escreveu seu nome.
He's one of your users. Você sabia que foi invadido.
Figured out it was Dina and that she had an upcoming trial...
E então você ligou para ele, mas ele não conseguiu o caso.
And convinced that he couldn't stop Dina
from ruining his life, Mackie killed himself.
O que é muito ruim, porque se ele esperasse
mais um dia, alguém matou Dina antes que ela
pudesse derramar 35 milhões de segredos sujos.
- [SIGHS] - Senhora Stewart, onde você estava na segunda -feira às 13h?
Oh.
Oh, wait.
Você acha que alguém sou eu.
I didn't kill anyone.
- Por favor, responda à pergunta. - I was at the Cleo Club.
Estávamos dando uma festa para o meu IPO.
Everyone was there.
Meu técnico, Taj. My lawyer, Aaron.
Metade da equipe.
Do you admit that you told Justiça Mackie sobre o hack?
I do not.
I didn't tell Mackie or any of my clients
about the hack or that Dina was the hacker.
Não, a discrição é o batimento cardíaco do meu negócio.
No, of course. É por isso que seu negócio existe.
To keep affairs secret.
[ZOMBAR]
Look. You know, I wish things were different.
Sou grato pelo sucesso que
tive, mas não compensa o fato
de a sociedade ter tanta vergonha.
Wrestling with monogamy doesn't make you a sociopath.
Isso faz você humano.
Why didn't you report the hack?
Você poderia ter pedido ajuda da polícia.
That's what they do, they arrest people.
Ela cometeu um crime grave.
Right. Then word of the breach
gets out and my IPO is destroyed.
Falando nisso, eu tenho uma reunião,
por isso, se você tiver outras
perguntas, pode conversar com meu advogado.
Aaron, você pode entrar aqui?
[PHONE RINGING]
Aquela aliança de casamento.
Is it real or just for show?
Tudo o que sei é que, quando o
uso, ainda mais pessoas me atingem.
Always want what you can't have.
Sim. Mantivemos o hack e a identidade do hacker em segredo.
No one outside the inner circle knew.
Bem, alguém conseguiu Dina.
And if it wasn't someone at Scarlett
Riley then it was someone Ellen told.
Então, para quem ela se espalhou? A special client? Um amigo?
Oh come on, Aaron.
Ajude -nos a resolver um assassinato.
I don't know and even if I did I
couldn't give you our clients' names.
Isso seria uma violação de sua privacidade.
[FRANKIE SIGHS]
Isso é muita lealdade para
um negócio baseado na traição.
That's catchy.
Boa sorte com sua investigação, detetives.
You know, why involve Justiça Mackie?
Ellen's raking in the cash. Por que não pagar Dina?
What's the first thing an underwriter
does when they assess an IPO?
Due diligence. Verifique a saúde financeira da empresa.
Look under the hood.
Hum. Então, se o dinheiro de Ellen está sob escrutínio ...
Então talvez ela tenha encontrado uma maneira de subornar Dina nos livros?
Who is Dina Patesh and why did you send her this money?
Uhh ...
This is just a mistake.
Você achou que eu não notaria isso?
What is this for?
Ela é uma hacker.
She's trying to blackmail Ellen.
Tentando arruinar seus negócios.
Oh. Right. Ellen. Claro.
O que? Ela é minha amiga mais velha. She was in need.
Sim, de suborno dinheiro?
To keep her disgusting website open?
Você sabe que os problemas de Ellen não são de nossa responsabilidade.
Why are you helping her?
Porque é isso que fazemos.
We help people.
O que você não está me dizendo?
I just got Dina's banking records.
Um dia antes de morrer, ela recusou uma
transferência de arame por US $ 500.000.
Who turns down 500k?
Alguém que odeia o adultério mais do que ama dinheiro.
The transfer's from a numbered company.
OK. Que é de propriedade de ...
A Nathan Renslow.
Por que esse nome é familiar?
Give me a second.
Porque você pode se lembrar melhor dele
como pastor Nate da Igreja da Evolução.
Charismatic leader, hype priest,
and possible Scarlett Riley user.
Não sabia que vocês dois gostavam de massa hipster.
Bem, eu não estou.
But it's hard to forget a man of the
cloth who wears that much leather.
[ECOANDO MARTELO]
Ellen Stewart? Eu sei quem ela é.
- Everyone does. - Mas vocês são velhos amigos.
You met at the Hart House debate club.
É o ponto de salto perfeito para qualquer pessoa
interessada em uma carreira de sucesso como orador.
That was a long time ago.
Não temos mais muito em comum.
Except for Scarlett Riley.
Desculpe, eu sou um homem feliz casado.
Who sent $500,000 to the woman who hacked
that site and threatened to expose all of its users.
Eu enviei esse dinheiro 'cause Ellen asked me to.
Não porque eu uso o site.
I was just trying to help a friend.
Desculpe. Eu tenho "idiota" written on my forehead?
[MÚSICA TENSA]
Alright, look.
Alguns meses atrás, minha esposa Roxane e
eu estávamos passando por algumas coisas.
Ellen told me the site was safe and I believed her.
Isso é comigo.
I only went on a few coffee dates.
Totalmente casto, eu não dormi com ninguém,
e contei tudo à minha esposa e ela me perdoou.
That's very big of her
Mas não tenho tanta certeza de que sua
congregação seria tão flexível.
Because if you're on
the list, you're on the list.
É exatamente por isso I sent Dina the cash.
Tente fazê -la cair tudo, mas
ela não queria meu dinheiro.
So what'd you do when she rejected you?
Nada. Disse a Ellen. She said she had another plan.
Onde você estava na segunda -feira às 13h?
Nathan, love? Está tudo bem?
Yeah, of course. Roxane, where was I Monday at 1 PM?
Hospedando hora de almoço de energia comigo.
It's our prayer group.
Hora do almoço de energia?
Kill me. Sounds more like an 80s exercise class.
Mesmo que o álibi de Nathan faça o check -out, não é uma lavagem total.
'Cause he admitted that Ellen
told him that Dina was the hacker.
Sim. O que nos dá o suficiente para obter uma
ordem de produção para a lista de usuários Scarlett Riley.
Oh great. Então, apenas reduzimos
o quê, 35 milhões de suspeitos?
Well. I have never been so excited
to look at a grey database of names.
Bem, não fique muito bombado, Frankie.
The production order that Justice Garber
signed stipulates you can only look at 10 names
Da lista de usuários Scarlett Riley.
Sounds like a challenge.
20 perguntas: The Infidelity Edition.
I know this is only 10 questions, Forrester.
Apenas humor minha analogia.
Okay but would anyone really know if we looked at, say, 11?
Infelizmente, a pesquisa é rastreada por um FTK.
It's a forensic tool kit. É como uma auditoria digital.
There it is.
Portanto, não perca um em seu ex-namorado.
- 10! - 10.
Good luck.
Well, I've taken the liberty of looking up the obvious.
Ellen, Aaron e Taj têm perfis.
Justice Mackie is "BigMan _x74"
and Nathan is "Jesus Saves U 33."
Woof. I wonder if that's why he only had a few chaste coffee dates.
Então, quem mais conhecemos, pode ser um usuário Scarlett Riley?
Alright. Five down, five to go. E podemos pesquisar alguém?
By name and email.
Acho que devemos começar com alguém associado ao caso.
So how about husbands, wives, partners?
Kay Mackie. The judge's wife.
Hum.
[Mark]: Ela não está aqui.
Okay, Frankie. Role os dados, see if you can do better.
OK. Vamos lá, sortudo número sete.
Russ Bennett?
O marido de Josie?
Nope. Three wishes left.
Ok, pense, pense, pense, pense.
- Roxane. Esposa do pregador. - No.
Negative.
Hold your horses, right? Restam apenas dois tiros.
Scroll back. Josie.
Dina's best friend. Josie Bennett.
We have a match.
Josie Bennett. "LADYLOVE1987."
Eu estarei amaldiçoado.
[ECHOING GAVEL]
Sim, eu sabia sobre o hack.
I should've told you guys but I was scared.
Com medo de quê?
What Dina did was illegal
and she did it for me.
Então você estava procurando algo. Someone.
Yeah. A guy I met on the site.
Ela só queria me ajudar a encontrar o nome verdadeiro dele.
[PHONE VIBRATING]
Eu vou aceitar isso. Excuse me.
[DOOR OPENS]
Josie, o que aconteceu?
About a month ago, Russ and I were having problems.
Eu fiquei tão cansado de ser Mommy all the time.
Então eu me inscrevi no site.
It's stupid, I know.
Não é estúpido. No, I...
[LIMPA A GARGANTA]
I get it.
I do.
And Josie, can you tell me about this guy you met on the site?
Seu nome de tela é "Don Juan 423."
He was charming.
Me fez sentir diferente.
He wanted to meet. [Sniffles]
Suggested we do this thing.
É chamado de entrelana de porta.
Right, I've heard of it.
É onde você desbloqueia a porta, espera os olhos vendados ...
Yeah.
I thought it would be exciting, but...
Aluguei um Airbnb porque ele me pediu.
But when he showed
up, it... it was too weird.
Você sabe?
Eu queria vê -lo, então tentei tirar a venda.
And...
he didn't like that?
Ele me prendeu.
I couldn't move.
Eu não pude ver. I couldn't breathe.
E ele me estuprou.
And then he left.
E ele me bloqueou no aplicativo.
All of our messages were just gone.
E eu denunciei -o a Scarlett
Riley, mas eles não responderam.
- Did you tell the police? - O que eu deveria dizer?
I mean, I don't even know his real name.
Mas eu sei que ele fez isso com outras pessoas.
Sorry, how?
Antes de dizer a Dina, eu estava desesperado para encontrá -lo.
I posted about him online in a
forum about bad dates to warn people.
Essa pessoa, Fiona, ela estendeu a mão e disse
que ele fez exatamente a mesma coisa com ela.
And she went to the cops but they said
she didn't have enough for an investigation.
Sem nome, sem rosto.
No case.
Eu disse a Dina e ela disse que poderia invadir o site e
encontrar o nome dele.
It took a few days but she got him.
É por isso que ela queria conhecer.
So she could tell you who he was.
Pessoalmente.
I'm sorry.
She was my best friend. E ela o pegou por causa de mim.
I have no idea who "Don Juan 423" is or
why he's not on the list that was sent to you.
Lá, eu apenas olhei.
He's not in my system either, so I'm sorry.
Você foi mal informado.
"Don Juan 423" doesn't exist.
Ou você se livrou dele depois do hack
porque ele é um estuprador, ele é um assassino.
I have never heard a single assault
allegation against any of my users.
Bem, então você não está prestando atenção.
One victim definitely sent them.
Josie Bennett. These are her emails.
[SIRENES DISTANTES ESTRIDENTES]
- I've never seen these. - Talvez você tenha visto este?
It's a second victim who reported it to the police.
Há um predador no seu meio.
Perhaps we should warn your users?
Hum.
Não faça isso, ok?
I'm telling you, this is a mistake.
É literalmente impossível para "Don Juan 423"
ter existido e agora se foi.
How so?
Porque tornamos isso impossível.
Once you make a profile on Scarlett
Riley, it can never truly be deleted.
É como eu mantenho 35 milhões de usuários.
- [SCOFFS] - Isso é rico.
So you're telling me that you don't wanna be in a
relationship but you made it so that no one can ever leave you?
E você valorizou demais seus negócios no processo.
I'd call that a win-win.
Você sabe o quê, ele está bem no papel, ok?
And that's all that matters. Estou lhe dizendo a verdade.
"Don Juan 423" doesn't exist.
Sim, mas você já mentiu para nós uma vez,
então acho que você provavelmente deveria
apenas divulgar o nome verdadeiro desse cara,
porque se não o fizer, talvez tenham que ir com isso.
Yeah. I'd put on my mirror face.
Segure uma conferência de imprensa.
Ask for the public's help in finding this elusive creep.
OK.
Há uma maneira de parecer
desaparecer da plataforma.
But it can only be authorized by Taj in the tech department.
Altere o identificador do usuário.
Look, I didn't change any user handle.
Ellen pode me culpar tudo o que ela quer por
esse hack, mas não sou responsável ou
envolvido em algum assassinato ou um encobrimento.
Look, I really need to get back to work.
Claro.
Bem, se não fosse você, então era outra pessoa.
So what do you think Taj, was it - one of your guys?
- Vocês dois. Out.
No.
No one does anything on the
user database unless I authorize it.
Então alguém entrou aqui enquanto você não estava por perto.
Look, I'm barely keeping my job here.
Sim, mas estamos falando de um homicídio aqui.
And sexual assault.
[SUSPIROS]
The other day when you two showed up,
someone used my credentials to get in the database.
E sem dúvida, você procurou a divisão de registros de cartões
-chave para descobrir quem estava à espreita em torno do seu terminal.
Yeah.
This is the part where you go on.
- Foi Aaron. - Ellen's lawyer.
E como ele conseguiu sua senha?
I...
I gave it to him.
Quando ele queria se livrar de alguns e
-mails sensíveis antes do subscritor entrar
e dar uma olhada em nosso sistema de segurança.
Emails he didn't think I knew about.
E -mails sobre agressão sexual?
Yes.
E foi por isso que decidi mudar de emprego.
Everything had just become so heavy.
Fiquei entorpecido
com a violência, para
os ataques, ao sangue.
[INHALES]
Sempre havia muito sangue.
Couldn't stand the sight of it.
Fiquei cada vez mais difícil sentir mais alguma coisa.
Being here is the only thing that really helps.
Isso foi realmente corajoso, Aaron.
I might suggest that we focus on
turning your complaint into a prayer.
A queixa pode ser uma oração, Roxane.
What's more emotional, genuine, real
than when you feel like you've been wronged?
Quando você se pergunta: "Deus, why have you put me here?"
Mas ele não o colocou em nenhum lugar de onde você não pode voltar.
God wants to forgive.
E nós também devemos.
Alright, guys.
Isso é tudo por hoje. Have a great week.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
We carry each other's burdens.
Eu só acho que ele pode precisar de mais ajuda do que podemos dar a ele.
Then I will carry his weight.
E quando isso me quebra,
vou me apoiar em você.
We might bend, but we're not gonna break.
Você é minha força, Roxane.
You carry all of us.
Então, acreditamos em Aaron Smith is Josie's
rapist and he might be Dina's killer.
O cara usou as credenciais de seu colega de trabalho
para alterar o controle do usuário do Don Juan 423 no
mesmo dia em que solicitamos acesso a seus clientes.
He also wiped Josie's emails off the server.
Para higienizar o negócio
antes de ser público?
Yeah. Or to cover his own tracks.
Então ele bloqueia as mulheres que estupra,
exclui as evidências, and then blocks this, too.
Esse cara é advogado corporativo da Scarlett Riley.
How does he know how to do a subclavian thrust?
Bem, ele não sabe como fazê -lo bem.
But he learned it from someone who did.
[MÚSICA TENSA]
So, Aaron. Por que você foi corporativo, hein?
Better money? Mudança de ritmo?
I was sick of dealing with murders.
Oh. Como este?
You defended an ex-military man who
stabbed his wife in the neck using a
method called the subclavian thrust.
Você está familiarizado com isso?
- Am I? - espero que sim.
You spent three days in an Ottawa
court cross-examining an expert about it.
Você não se lembra?
Do you remember all of your cases, Detective Graff?
Apenas aqueles que me mantêm acordado à noite.
Why are you asking me all about this?
Porque Dina Patesh foi morto pelo mesmo método.
So you had the means, the motive...
Mas não a oportunidade de matá
-la porque eu estava com Ellen.
Right, at the Cleo Club.
Bem, todos e sua mãe estavam no Cleo Club, mas
algum deles pode atestar o seu paradeiro o tempo todo?
Quick trip down to the drugstore. Fazer o trabalho.
You're back in 15, drinking your second martini.
Dina se foi e seu segredo está seguro.
What secret?
Que você é "Don Juan 423."
And that you changed your handle to
cover up any involvement in at least
two sexual assaults and a homicide.
Olha, temos os registros do cartão -chave, Aaron.
We know you were in the tech room.
OK.
- Não é isso que você pensa. - Then what should we think?
Porque estou pensando agora, temos o
suficiente para cobrar você de assassinato.
Get up, we're taking you to hold.
Não, não. I did not do this. Apenas pare, ok?
- I changed the handle, yes. - Para quê?
I changed "Don Juan
423" to "Jesus Saves U 33."
Nathan Renslow é "Don Juan 423?"
Did he ask you to change that handle?
Eu ofereci.
Nathan is a good man.
Essa mulher, Josie, estava caluniando -o.
He had never even met her.
Não havia registro de nenhum contato.
But the subclavian thrust.
Você contou a Nathan sobre esse crime especificamente?
[TENSE MUSIC]
Você sabe que é domingo, certo?
There's no proof Nathan was ever even
in the PATH at the same time as Dina.
Bem, é por isso que precisamos cobrá -lo dos estupros.
Bring him in, get a murder confession.
E se você não conseguir uma confissão? Then what?
Não consigo nem processar
Nathan por esses estupros.
- [GRAFF]: Why? - Quase não há evidências.
Neither woman saw his face.
Sem trilha digital.
They don't even know his real name.
Sim. É por isso que ele matou Dina.
So no one would find out his real name.
Não importa.
You're hoping an assault will crack this open.
E se não o fizer?
Any lawyer worth his salt will tell
Nathan he's gonna walk on those rape
charges, and then where will you be?
Em lugar nenhum.
E ele conhecerá nossa peça.
No, we got nothing.
E não há justiça para Dina.
Fine, you're right.
Isso é surpreendentemente refrescante.
But?
Well it's more of a yes and, Theo.
Sim, você está certo, e há algo que podemos fazer.
If Nathan killed Dina to protect his
reputation, his ministry, his
congregants, then he would've needed
somebody's help to cover it up because
he is not the Holy Spirit and cannot be everywhere at once.
Se você pode quebrar esse álibi,
pode ter um caso de assassinato.
Wanna go crash a service?
Leve -me à igreja.
That temptation you feel inside?
Não demonize.
That's just your energy trying to go somewhere.
Tentando movê -lo.
Trying to bring you closer to God.
Então você precisa pegar essa energia.
Harness it.
Faça funcionar para você.
Ask Jesus to help you channel
it, direct it, create an intention.
A intenção nos coloca no caminho da prosperidade.
[CHEERING]
E eu sei o que você está pensando.
You're thinking, "Pastor Nate, how do
I know which way to go on the path?"
Você não, mas Deus faz. And he will show you.
Dê um salto de fé e siga -o!
Now is the time.
♪ Quando você quiser ceder e desistir ♪
♪ Know that He is there ♪
♪ ele está lá ♪
♪ There's just one simple thing that we all have to do ♪
♪ Apenas dê um salto de fé ♪
Pastor Nate.
Eu-eu preciso de um minuto, ok?
Come back anytime. A porta está sempre aberta.
Oh. I thought it was ajar.
[ZOMBAR]
What is that, a riddle?
Quando uma porta não é uma porta?
No, my partner's referencing a crime you committed.
O que você matou Dina Patesh to cover up.
Eu já te disse. I offered Dina the money.
Ela não queria.
Nathan, what was that? Você não pode simplesmente sair do palco.
They don't wanna see me, they wanna see you.
Vá, eu vou cuidar disso.
Honey, it's okay. Basta manter o forte mais um tempo.
Play one of your little songs or something.
- Desculpe, pequenas músicas? - No, it's fine.
Não é nada comparado ao que Nathan does for the church.
- É por isso que você mentiu para ele? - Roxane.
Você vê que entrevistamos algumas das
pessoas que foram à sua hora de almoço de energia.
The ones who saw you at 1 PM no dia em que Dina morreu.
Estranho, no entanto.
They all had the exact same story.
Sem variação.
It was almost like somebody had told them what to say.
Olhar. Eu sei sobre o escândalo, ok?
And the bribe money.
E Nathan não é um trapaceiro.
No. He's a rapist.
O que você esqueceu das mulheres que
você vende de olhos vendados e agrediu?
The ones that you met on Scarlett Riley?
Veja bem, isso faz parte do seu MO.
He likes to do what he wants without being seen.
Ele quer que suas vítimas sejam deliberadamente cegas.
That sound familiar?
Não. Você disse que fez algumas datas de café.
I mean, he didn't sleep with anyone, that's not...
Isso não é trapaça.
You know I love you, right?
Por que ela está dizendo que você estuprou uma mulher?
- I didn't. - Não, ele estuprou dois.
Stop saying rape. Não foi estupro!
It was consensual.
Eles me convidaram. Eles disseram que sim.
I just need a little release. É para isso que o site de Ellen.
Just take the pressure off, help me
keep the promise Eu fiz para esta igreja.
What about the promise you made to me?
Que tal a promessa que eu faço
Para cada pessoa que passa por aquela porta?
You want me to fail them 'cause you can't understand my needs?
Eu moro em uma panela de pressão aqui.
I have to be everything,
everyone, and a saint on top of it all.
Roxane, aquelas mulheres, elas não significavam nada.
I did it to try to keep our marriage intact.
E nosso casamento é a base desta igreja.
I did it for you.
- para nós. - For me?
You hurt them for me?
Eu não os machuquei.
They broke the deal when they
tried to take the blindfold off, not me.
- O que? - Como eu poderia tê -los machucá -los?
They were fine when I left them.
Aquela mulher lá fora, ela está bem.
She's fine!
Não significava nada.
It doesn't feel like nothing, does it, Roxane?
Isso queima quando alguém o trai.
It cuts deep.
Especialmente quando é alguém com quem você construiu uma vida.
A career, a calling.
Eu estou diante de você humildemente ...
I get why you covered for him.
Você quer acreditar que ele é um bom homem.
And I think, deep down, you fear that you'd be lost without him.
Mas isso não é verdade.
I stand before you humbly acknowledging...
Você pode seguir em frente com isso.
You can find somebody who actually loves you.
Alguém que não está estuprando mulheres que
conheceu em um aplicativo e mentindo sobre isso.
Somebody who didn't kill Dina
Patesh to cover up his sins.
Você vai calar a boca?
Roxane.
Ao cobrir para o seu marido, você
está negando três mulheres justiça.
Josie, Fiona.
Essas são as mulheres que ele conheceu e agrediu.
And Dina, who hacked the site.
Você disse que sabia sobre o suborno.
After Dina rejected the money, your
husband killed her before she could expose him.
Ele está mentindo para você.
Your marriage is broken but do not let him take you down too.
[Nathan]: Nunca vamos quebrar, Roxane. Remember?
[BREATHES SHAKILY]
Lembre -se do que construímos.
He got here at two.
E ele me implorou para não contar a ninguém
porque ele disse isso I'd ruin what we built.
[SUSPIROS]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Fico diante de você humildemente,
reconhecendo minha necessidade de redenção e salvação.
We're with you, pastor.
[Mulher 1]: Vamos orar por você, isso não está certo.
[WOMAN 2]: We'll pray for you, Pastor Nate.
Tanto para "para melhor ou para pior".
Se é isso que é o amor, she's better off on her own.
[MÚSICA TEMÁTICA]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -